|
|
|
|
|
|
|
第十七层防线
柏林墙出现在眼前的时候，风雨也脚跟脚地来了。那时还是六月，风是凉的，雨也是凉的。柏林墙淋着冷雨，像一个流落街头的老乞丐，蓬头垢面，满面凄惶。我撑着伞，先是驻足观望了一下它的长度，然后才把目光放在它的高度上。柏林墙没被推倒前，长度大概是155公里，而现在保留下来的这段供游人参观的遗址，也有1.3公里。
墙是钢筋混凝土浇筑的，有三米多高吧。墙的顶部，是一道凸起的檐口，从侧面看是锅盔形的，灰黑色。接口处的缝隙有拇指宽，好像这墙戴了顶捡来的帽子，破烂不说，还不大合体，显得滑稽。墙壁斑驳不堪，多处墙皮脱落，上面的涂鸦，缺胳膊少腿的比比皆是。老实说，这是我见过的，世界上最丑陋的墙。它没有高出墙脊的树木护卫，也没有墙下的草坪环绕。缺乏绿色的它，远远一望，像是一条阴冷的毒蛇匍匐而行，满腹杀机。你接近它的时候，真担心它会出其不意地咬你一口。
都说柏林墙是世界上最大的室外画廊，它上面的涂鸦，吸引着无数游客。可在我眼里，它身上再妖娆的曲线，也是单一的；再艳丽的色彩，也是暗淡的；再醒目的语言，也是苍白的。因为这是一条至今仍然背负着枷锁的墙！我在上面看到了折断了翅膀的雪白的和平鸽，看到了黄色骷髅头下的黑色绳索，当然，也看到了被宰割的羊和破败的旗帜。虽然萦绕于耳际的是风雨声，但我仿佛听到了这条墙上曾有的枪声；听到了被隔绝的国民的愤怒呐喊；听到了22年前，美国总统罗纳德·里根在勃兰登堡门的柏林墙前呼唤着：“戈尔巴乔夫先生，请推倒这堵墙！”
柏林墙是二战以后，德国分裂和冷战的产物。它虽然是1961年8月的一个日子，在一夜之间修筑的，但这个工程的“准备”，却已经很久了。其实早在1952年，东西柏林之间的边界已经开始关闭，这之后，有大量的东德人冒着生命危险，逃过边界，进入西柏林，其中就包括东德的很多熟练技工，这是政府所不能容忍的。柏林墙出现以后，不断加固。我看过一个资料，说柏林墙共有16层防线。第一层防线是302座了望台；第二层呢，是光滑难攀的墙；第三层：钢制拒马；第四层：2米高的铁丝围栏；第五层：音响警报缆；第六层：通电的铁丝网；第七层：22座碉堡；第八层：用来引导警犬的缆线；第九层：6-15米宽的无草皮空地，埋有地雷；第十层：3-5米深的反车辆壕沟；第十一层：5米高的路灯；第十二层：分布在柏林墙各处的一万多名武装警卫；第十三层：2米高的通电铁丝网，附警报器；第十四层：空地；第十五层：第二道水泥墙，3.5-4.2米高，15厘米厚，可以抵御装甲车的撞击；第十六层：施普雷河，在部分区域成为了天然屏障。
我不是军事学专家，但看过以上的记述，即使是一个门外汉，对柏林墙当年的壁垒森严还是有了直观的了解。可是，即使面对这样“插翅难飞”的墙，也有人敢于攀爬逾越；更有甚者，有人不舍昼夜、坚持不懈地开挖通向西柏林的地下秘密通道。看来，当大地和天空不能再作为交通的便道时，哪怕是在地层深处，也有人在顽强地一寸一寸地行进着。1989年11月9日，这堵存在了28年的墙，还是被推倒了，成了废墟。
走到柏林墙中段时，太阳从厚厚的云层背后跳了出来，我收了伞。为了纪念柏林墙倒塌20周年，一些被岁月风雨侵蚀而脱落的涂鸦，正进行着修补。我看见一个艺术家，站在脚手架上，在墙壁上涂抹油彩。我跟他打了个招呼，说我很喜欢他描绘的那块椭圆的黄颜色，像月亮。他非常兴奋地回答：它就是月亮！看来在一堵给人们带来深重苦难的墙上，人们最渴望表达的，还是安宁之光！
参观完柏林墙的那个夜晚，有场中国作家的作品朗诵会。给我们做翻译的，是爽朗明快的左菁女士，她的同声翻译水平很高。场下坐着的，有中国留学生，也有不少德国听众。朗诵会一结束，一位气质优雅的老者朝我走来，她手持一卷德国洪堡大学的毕业论文集，翻到其中的一页，笑着对我说：“这是我的学生戴妮翻译的你的小说。”我想起来了，多年以前，戴妮曾与我有过通信联系，她说要以我的小说创作作为毕业论文，还把在图书馆整理的一份我发表的作品目录寄给了我。只是她毕业后，嫁到美国去了，从此失去了联系。戴妮翻译的，是我早期发表在《北京文学》的一个短篇，而她的指导老师，就是眼前的这位中文名字为梅薏华的教授。梅女士翻译过许多中国作家的作品，按照左菁的说法：“老太太的德语翻译是最棒的。”在她心目中，梅薏华至今仍是德国汉学家里的翘楚。不过东西德统一后，来自东德的她，有如失去了“根”，同在其他领域不得真正施展才华的许多东德人一样，没有原西德的译者走红。个中缘由，不言自明。
柏林墙的16层防线，虽然已经一一攻克，荡然无存了，但事实上，在柏林墙倒塌的那个瞬间，在东西德人民拥抱欢呼的那个时刻，有一层看不见的防线，还是悄悄出现了。这隐藏在深处的柏林墙的第17层防线，像一条无形的鞭子，抽打着我的心。在那个夜晚，我对着满城璀璨的灯火，发出了一声叹息。我知道，这声叹息，在这个华丽世界，是多么多么的微弱。 |
|
|
|
|
|
|
作者：
117.39.34.* 发帖时间：2009/12/1 15:19:24 |
举报 | 回复
|
|
|
|
|
|
|
|
|
